Okt
25
2011

Shinryaku Radio Kikanaika & Odoroki Sentai

Nun, ich hab nun endlich damit angefangen, irgendwelches lustiges Zeugs zu subben. Angefangen habe ich mit zwei japanischen Radioshows. Denn die sind teralustig! Nur gibt es davon recht wenige Subs. Aber ab und zu stosse ich auf welche. Den Anfang machen Kanemoto Hisako x Ika Musume Shinryaku Radio Kikanaika und Odoroki Sentai – Momonoki Five. Ersteres ist die Radioshow zu Shinryaku! Ika Musume, die Kanemoto Hisako alleine führt. Die zweite Radioshow ist von Hikasa Youko und Nakamura Eriko, und ist keinem bestimmten Anime gewidmet.

Folgender Ausschnitt ist aus der 18. Episode der Show, welche man als CD kaufen kann.

Nun ein Ausschnitt aus Episode 33 von Odoroki Sentai. Davon findet man auf YouTube noch paar andere Videos, aber alle ohne Subs. Aber trotzdem sehr sehens- und hörenswert. Auch wenn man nix versteht, muss man lachen. Im Gegensatz zur vorherigen Radioshow war der Eng-Sub zu diesem grottig. Ich liess zwar einige Zeilen direkt aus dem Japanischen übersetzen und habe auch selber versucht, einige Zeilen selber zu übersetzen. Im Grossen und Ganzen sollte die Übersetzung stimmen.

Autor: Fruechtechorb in: | Erstellungszeit: 4:00 Uhr | Kategorien: Lesens-/Sehenswertes, Lustiges, Nihon, Seiyuus, Idorus & co., YouTube Video Corner | Tags: |

Keine Kommentare »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL


Leave a Reply

Design: TheBuckmaker.com WordPress Themes